¿Lleva acento en catalán?
Escribe la palabra como la escribirías en castellano y te decimos cómo se escribe en catalán, si lleva acento y por qué.
Prueba con:
Las dudas más buscadas
- ¿«son» lleva acento?
- Depende del significado: «són» (son, verbo ser) lleva acento; «son» (sueño, ganas de dormir), no.
- ¿«es» lleva acento?
- Depende del significado: «és» (es, verbo ser) lleva acento; «es» (se, pronombre), no.
- ¿«más» lleva acento?
- Depende del significado: «més» (más) lleva acento; «mes» (mes), no.
- ¿«examen» lleva acento?
- No: «examen» no lleva acento en catalán.
- ¿«fútbol» lleva acento?
- No: en catalán se escribe «futbol», sin acento.
- ¿«María» lleva acento?
- No: «maria» no lleva acento en catalán.
- ¿«día» lleva acento?
- No: «dia» no lleva acento en catalán.
- ¿«café» lleva acento?
- Sí: en catalán se escribe «cafè», con acento abierto (è).
- ¿«inglés» lleva acento?
- Sí: en catalán se escribe «anglès», con acento abierto (è).
- ¿«teléfono» lleva acento?
- Sí: en catalán se escribe «telèfon», con acento abierto (è).
- ¿«música» lleva acento?
- Sí: en catalán se escribe «música», con acento cerrado (ú).
- ¿«también» lleva acento?
- Sí: en catalán se escribe «també», con acento cerrado (é).
- ¿«qué» lleva acento?
- Depende del significado: «què» (qué) lleva acento; «que» (que), no.
- ¿«sí» lleva acento?
- Depende del significado: «sí» (sí) lleva acento; «si» (si, condicional), no.
Las reglas se parecen a las del castellano, pero hay cuatro diferencias que provocan casi todos los errores: qué terminaciones cuentan, el hiato, el acento abierto y cerrado y los diacríticos. Aquí las tienes con ejemplos.
Comprobador en catalán, con significados
Agudas, llanas y esdrújulas
Igual que en castellano, depende de la sílaba tónica. Lo que cambia es la lista de terminaciones.
- ca
- fè
Agudas (agudes)
- Castellano:
- Llevan tilde si acaban en vocal, -n o -s.
- Catalán:
- Llevan acento si acaban en vocal, vocal + s, -en o -in.
cafè, anglès, també, camí · pero cantar, algun, remei
- fà
- cil
Llanas (planes)
- Castellano:
- Llevan tilde si no acaban en vocal, -n o -s.
- Catalán:
- Llevan acento si no acaban en vocal, vocal + s, -en o -in.
fàcil, telèfon, plàtan · pero llapis, examen, taula
- mú
- si
- ca
Esdrújulas (esdrúixoles)
- Castellano:
- Llevan tilde siempre.
- Catalán:
- Llevan acento siempre. Ojo: las acabadas en -ia o -ua detrás de consonante cuentan como esdrújulas.
música, pàgina, família, història, ciència
Las cuatro diferencias con el castellano
- 1. La -n y la -s no cuentan siempre. En catalán solo cuentan vocal + s, -en e -in. Por eso telèfon y plàtan (llanas acabadas en -on, -an) llevan acento, y algun (aguda acabada en -un) no.
- 2. El hiato no lleva tilde. El castellano escribe día, María, energía; el catalán, dia, Maria, energia. A cambio, la -ia y la -ua finales cuentan como dos sílabas, así que família o història son esdrújulas y sí llevan acento. Cuando hace falta separar dos vocales se usa la diéresis: veïna, raïm, països.
- 3. Hay acento abierto y cerrado. La a siempre lleva acento abierto (à) y la i y la u, cerrado (í, ú). La e y la o pueden ser abiertas (cafè, dòlar) o cerradas (també, cançó), según cómo se pronuncian.
- 4. Otros diacríticos. Hay 15 y no coinciden con los del castellano: més (más) lleva acento, pero tu (tú) o el (él) no.
Palabras que confunden
La misma palabra en los dos idiomas, con acento distinto. Toca la palabra catalana para ver su ficha.
| Catalán | Castellano | Por qué |
|---|---|---|
| cafè | café | Aguda acabada en vocal, como en castellano, pero con acento abierto (è). |
| anglès | inglés | Aguda acabada en vocal + s. La e es abierta: è. |
| cançó | canción | Aguda acabada en vocal: el catalán pierde la -n final y el acento se queda. |
| jardí | jardín | Aguda acabada en vocal. |
| dia | día | El catalán no marca el hiato con tilde: dia, Maria, energia. |
| família | familia | En catalán -ia final cuenta como dos sílabas, así que es esdrújula. |
| telèfon | teléfono | Llana acabada en -n que no es -en ni -in: lleva acento. |
| plàtan | plátano | Llana acabada en -an: en catalán solo -en e -in cuentan como «vocal». |
| examen | examen | Llana acabada en -en: sin acento, igual que en castellano. |
| llapis | lápiz | Llana acabada en vocal + s: sin acento. |
| fàcil | fácil | Llana acabada en consonante. La a siempre lleva acento abierto: à. |
| futbol | fútbol | En catalán es aguda (fut-BOL) y acaba en consonante: sin acento. |
| música | música | Esdrújula: siempre lleva acento, en los dos idiomas. |
| demà | mañana | Aguda acabada en vocal. |
Los 15 acentos diacríticos
Desde 2017 el Institut d'Estudis Catalans solo mantiene estos (y sus compuestos y derivados). Sirven para distinguir dos palabras que se escribirían igual.
- bé
- bien; un bien; no confundir con be (cordero; la letra b)
- déu
- dios; no confundir con deu (diez; fuente; debe)
- és
- es (verbo ser); no confundir con es (se (pronombre))
- mà
- mano; no confundir con ma (mi (posesivo))
- més
- más; no confundir con mes (mes)
- món
- mundo; no confundir con mon (mi (posesivo))
- pèl
- pelo; no confundir con pel (por el)
- què
- qué; no confundir con que (que)
- sé
- sé (verbo saber); no confundir con se (se (pronombre))
- sí
- sí; no confundir con si (si (condicional))
- sòl
- suelo; no confundir con sol (sol; solo)
- són
- son (verbo ser); no confundir con son (sueño, ganas de dormir)
- té
- tiene; no confundir con te (te (pronombre); té (infusión))
- ús
- uso; no confundir con us (os (pronombre))
- vós
- vos, usted; no confundir con vos (os (pronombre))
Dudas sobre los acentos
¿Por qué «dia» no lleva acento en catalán y «día» sí en castellano?
Porque el castellano usa la tilde para marcar el hiato (dí-a) y el catalán no. En catalán, «dia» se lee di-a sin necesidad de acento: es una llana acabada en vocal. Lo mismo pasa con Maria o energia.
¿Cuándo se escribe à, è, ò y cuándo é, í, ó, ú?
La a siempre lleva acento abierto (à) y la i y la u, siempre cerrado (í, ú). La e y la o pueden ser abiertas (è, ò) o cerradas (é, ó) según cómo se pronuncian: cafè y també, dòlar y cançó. En caso de duda, el comprobador te dice cuál recoge el diccionario.
¿Las reglas son las mismas que en castellano?
Se parecen, pero no son iguales. Las esdrújulas llevan siempre acento en los dos idiomas. En las agudas y las llanas cambia la lista de terminaciones: en catalán cuentan la vocal, la vocal + s, -en e -in, y no la -n sola ni la -s detrás de consonante.
¿Cuántos acentos diacríticos hay en catalán?
Quince desde 2017, cuando el Institut d'Estudis Catalans redujo la lista: bé, déu, és, mà, més, món, pèl, què, sé, sí, sòl, són, té, ús y vós (y sus compuestos y derivados).
¿Cómo sé si una palabra concreta lleva acento?
Escríbela en el comprobador de acentos de Buscamot (en catalán): te dice si lleva acento, si es abierto o cerrado, por qué y qué recoge el diccionario.
Practica jugando
En los duelos de Buscamot hay rondas de «¿aguda, llana o esdrújula?» y de «la palabra bien escrita». Gratis y sin anuncios.
Los cuatro juegos de palabras, en el navegador y sin registro.