Catalan vs Spanish: what changes
If you already speak some Spanish, Catalan will look familiar: you will understand a lot of what you read from day one. But it is a language of its own, not a dialect, and a few things work differently. These are the ones that trip people up.
Spelling and sounds
Letters you will see on every street sign, and how to say them (Central Catalan, the variety of Barcelona).
- ny
- Like Spanish ñ, as in «canyon». any, Espanya
- ll
- A «ly» sound, as in «million». Most Spanish speakers say ll like y; Catalan keeps them apart. llibre, cavall
- l·l
- A long l, said across two syllables: col·le-gi. col·legi
- tx
- «ch», as in «church». cotxe
- -ig
- At the end of a word, «tch». maig
Vowels: Catalan has an open and a closed e and o (Spanish has one of each). In Central Catalan, unstressed a and e both sound like the a in «about», and unstressed o sounds like u: casa sounds roughly like «KA-zuh».
Accent marks
- Two accents, not one. Catalan has a grave accent (à, è, ò) and an acute accent (é, í, ó, ú). The a always takes the grave one; e and o take one or the other depending on whether they are open or closed: cafè, cançó.
- Different endings. The rules look like the Spanish ones, but the list of endings changes: only a vowel, a vowel + s, -en and -in count (Spanish counts any -n or -s). A word stressed on the last syllable takes an accent with those endings (cafè, anglès); a word stressed on the second-to-last takes one with any other ending, so telèfon and plàtan (ending in -on, -an) take one.
- No accent for a split vowel pair. Spanish writes «día» and «María»; Catalan writes dia and Maria.
Check a word The checker is in Catalan. Full rules in Spanish: Acentos en catalán
Everyday words that are different
Many common words have nothing to do with Spanish, and a few look the same but mean something else.
| Catalan | Spanish | English |
|---|---|---|
| taula | mesa | table |
| finestra | ventana | window |
| menjar | comer | to eat |
| parlar | hablar | to speak |
| gos | perro | dog |
| nen | niño | child |
| avui | hoy | today |
| demà | mañana | tomorrow |
| ahir | ayer | yesterday |
| carrer | calle | street |
| feina | trabajo | work, job |
| vaga | huelga | strikeFalse friend: in Spanish «vaga» means lazy. |
| sortir | salir | to go outNot Spanish «surtir» (to supply). |
| acostar | acercar | to bring closerNot Spanish «acostarse» (to go to bed). |
| constipat | resfriado | having a coldFalse friend for English speakers: not «constipated». |
Grammar that works differently
- The past with «vaig». The everyday past is anar + infinitive: vaig anar (I went), vas menjar (you ate), vam parlar (we spoke). It looks like Spanish «voy a + infinitive», but it means the past, not the future.
- Articles. el, la, els, les, and l' before a vowel: l'aigua, l'home. In Central Catalan names take an article too: la Maria, en Pere.
- Plurals. Feminine -a becomes -es: casa → cases, taula → taules. Many words ending in a stressed vowel add -ns: camió → camions.
- «En» and «hi». Two small pronouns Spanish does not have: en vull dos (I want two of them), hi vaig demà (I'm going there tomorrow).
- «Molt» for very and a lot. molt bé (very good), molta gent (a lot of people).
Phrases for every day
- Bon dia
- Good morning
- Bona tarda
- Good afternoon
- Bona nit
- Good night
- Gràcies / Moltes gràcies
- Thanks / Thank you very much
- Si us plau
- Please
- De res
- You're welcome
- Perdoni
- Excuse me
- No ho entenc
- I don't understand
- Com es diu això en català?
- How do you say this in Catalan?
- Parles anglès?
- Do you speak English?
Common questions
Is Catalan a dialect of Spanish?
No. Catalan is a Romance language of its own, like Spanish, French or Italian, and it is closely related to Occitan. It is official in Catalonia, the Balearic Islands and the Valencian Community (where it is called Valencian), and it is the only official language of Andorra.
If I speak Spanish, is Catalan easy?
Reading comes quickly: many words and most of the grammar are close. What takes practice is pronunciation (open and closed vowels, the «sh» and «z» sounds), everyday words that are completely different (avui, demà, taula) and a few structures Spanish does not have, like the past with «vaig» or the pronouns «en» and «hi».
Is Valencian the same language as Catalan?
Yes: Valencian is the name used in the Valencian Community. The Valencian Academy of Language and linguists treat them as the same language, with some regional forms and their own standard.
Why does «vaig anar» mean «I went» and not «I'm going to go»?
Catalan forms its everyday past tense with «anar» + infinitive: vaig anar (I went), vas menjar (you ate), vam parlar (we spoke). It looks like the Spanish «voy a + infinitive», but it means the opposite: it is the past, not the future.
Practise it every day
Buscamot gives you one small challenge in Catalan every day, plus word games and duels with friends. Free and with no ads.
The four word games, in your browser, with no sign-up.